[16 August 2008] Kevin's Birthday

Credit: myolie baidu




郑嘉颖（右起）和胡杏儿拍摄拣婚纱的戏份，黄宗泽及陈茵媺则在旁给予意见。(kevin and Myolie was filming a wedding scene, bosco and amiee were also present and helped to give their opinions)




Yesterday was Kevin Cheng's 39th Birthday, but he has to spend his birthday filming at Kowloon and TVB city. A group of artistes such as Bosco and Myolie gave the birthday boy kisses as blessings.

Kevin expressed that he hasn't got the time to celebrate his birthday these few days but man should prioritize his career first, as long as the filming time isn't too early, it is good enough. He added that the previous night,there were already production crew and colleagues celebrating his birthday with him. he said that his birthday wish is the same every year- hope that he is healthy and his career will continue to advance so that he can he can quit and stay with his mother. he also hope that firemen will work safely, without anymore accidents.

Kevin was asked about the presents that he received. He said that every year, he will ask fans not to give him presents as he felt that he is already very fortunate so he rather they donate to charity instead. And every year, he will receive charity receipts which makes him feel very happy. He was asked if rumoured gf, Niki Chow gave him any presents or called him to wish him. He responded: "We are friends, this kind of thing, no need to say la. Now is too early to ask, after my birthday, then ask la." but he knows that Niki is busy filming a new drama, every one is busy in their own ways.

Myolie was asked if she gave any presents to Kevin. She laughed and said that she gave her sincere wishes, kevin who was next to her, laughed and responded: "i will remember it forever, next time, when it is your birthday, i know already." Myolie responded that she wanted to buy a cake actually, but during Wong Hei birthday, there wasn't any cake, so not so nice, but she will treat kevin for a meal to make up for it.

Bosco was there with kevin when he cut his cake the last night, but he will treat Kevin to a meal. He said: "Kevin has everything, don't know what to buy for him." (Kevin wants a house!) "ok la.. i will give him 衫钮畀佢, or go back to the warehouse and use the wood to give him a 瘤畀佢"

Yesterday, they were filming a scene where kevin and myolie are "getting married", but Bosco and his "wife", Amiee are quarreling and wanting to divorce because of work. Bosco expressed that although Amiee is new, she is very smart, because her chinese is not that good, so she is working very hard. Due to filming and being constantly under the sun, Bosco has some skin allergy, and there were many pimples growing on both sides of his face.he will seeing a doctor later. When asked if he will asked rumoured gf, Myolie to introduce him a doctor? he said: " i also have a very good skin doctor, so no need la."
　
in addition, Niki Chow was at a promotion function yesterday for her new drama. When she was asked if she will be celebrating with Kevin? She expressed that everyone has to work so its hard to take leave (off day), and they are used to celebrate their birthday while working. asked if she will sms him to wish him? She said: " Will do la. in the heart." (will you celebrate for him later) "Privately? will do la." And she also mentioned that while filming a tennis scene, she accidentally hit an actor's chest with the racket, and he quickly turn aside hence he wasn't hurt that badly. She felt embarrassed and laughed that she will treat him to a meal.

original text:

昨日是郑嘉颖的39岁生日，但仍要在工作中度过，在九龙湾拍完外景，还要返回无线录影厂继续开工。一班演员如黄宗泽与胡杏儿等，昨日率先向寿星公送上飞吻以示祝贺。

　　郑嘉颖表示这几天都无时间庆祝生日，十分充实，但男人应该以工作为先，开工时间不要太早便好了。他称前晚已有工作人员及同事陪他切蛋糕一起庆祝。他表示每年的生日愿望都一样，希望身体健康，事业更上一层楼，便可以置业与母亲同住。他也希望消防员工作平安，不要再有意外。

　　问到嘉颖收到甚麼生日礼物？他表示每年都叫Fans不要送礼物，因为自觉太幸福了，宁愿将礼物钱捐作慈善，所以每年都会收到不少善款单据，令他非常开心。至於绯闻女友周丽淇（Niki）有送礼或致电祝贺吗？他说：「大家是朋友，这些不用讲啦！依家咁早问我都未知，过了生日再问啦！」不过他也知道Niki正忙於拍新剧，大家各有各忙。

胡杏儿被问到送甚麼礼物给嘉颖？她笑谓是诚意的祝福，嘉颖在旁即笑言：「我会永远记住，下次你生日我知道喇。」杏儿指原本想买蛋糕，但见之前王喜生日也没有买，所以不好意思，会私下再请嘉颖吃饭补数。

　黄宗泽称前晚陪嘉颖切了蛋糕，私下再补请吃饭，他说：「嘉颖咩都有，都唔知送乜。（嘉颖想买楼喎！）好呀，我送衫钮畀佢，或者返厂用木棍送个瘤畀佢。」

　昨日拍摄的戏分讲述郑嘉颖与胡杏儿结婚，但黄宗泽与太太陈茵媺因工作嗌大交闹离婚。黄宗泽指陈茵媺虽是新人，但十分聪明，因为中文不太好，所以很努力学习。他又因拍剧被暴晒引致皮肤敏感，令两边脸颊长满粒粒，稍后会前往看医生。问到会否叫绯闻女友杏儿介绍医生？他说：「我都有个好好的皮肤科医生，不用了。」

此外，周丽淇昨日出席新剧的宣传活动时，被问到会否与郑嘉颖庆祝牛一？她表示大家都要开工，很难请假，习惯工作中度过生日。至於会否传短讯祝贺？她说：「得啦！在心中。（会否补祝？）私人得啦！」另外，她透露早前拍摄打桌球戏分时，桌球棍不慎打中某男演员重要部位，对方即时变面，幸好没大碍，令她大感不好意思，笑言会请食饭补数。

Additonal news:

Credit: Myolie's Baidu

东方日报
郑嘉颖生日Niki心照
16/08/2008

Kevin's birthday was yesterday but he was rushing bF 3 filming, he expressed that he doesn't mind working on his birthday because man should put his career first. He was asked if rumoured girlfriend, Niki, has wished him, he said have not. Niki who was attending function was about it and she said: " it is known in the heart."

Original text:

郑 嘉 颖 昨 日 生 日 ， 但 却 要 为 《 烈 火 雄 心 Ⅲ 》 赶 工 ， 他 自 言 不 介 意 开 工 度 过 ， 因 男 人 最 紧 要 事 业 ， 问 到 绯 闻 女 友 周 丽 淇 （ Niki ） 可 有 表 示 时 ， 嘉 颖 即 谓 未 有 。 而 Niki 出 席 另 一 活 动 被 问 起 时 则 称 ： 「 心 中 有 数 ！ 」

(The rest of the article is similar to the above news)

OH MYOLIE AND KEVIN GET MARRIED IN THE SERIES?! haha cool! looks like bosco really was going to give kevin a kiss...even more than the pic of Myolie a kevin. Is it just me or does it look like an argument is going on in the second pic

Thanks for Translating.

omg. Kevolie are getting married toos? What's going to happen to hei-olie? *dreams. wong hei crashes the wedding & charms myolie with his squinty eyes and sweeps her off her feet*


^Kevolie matches well in looks in this picture.

^ That pic is awesome.

Looking forward to BF3 just for the love triangle.

Cool Kevolie will get married! ^_^

What's happened to Wong Hei? It seems he has less screen-time due to the coma...

Funny to see all those actors will treat Kevin a meal later to celebrate his b-day.

Wheeee~Kevolie getting married!!I wonder what happened to Wong Hei

Finally a so called boscolie "scene" I'm waiting for but with Aimee there it
just makeS it looks more weird so my attention is drifted 100% on Kevolie!!

I loveeeee the second pic of Kevolie so much!!So cuteeee =)
LOL@Bosco & Kevin's pic They look so gay XD


v I wonder why isn't this pic posted here??
GROUP PIC!

Credits:myoliewu.org

cool ! Kevolie are going to marry ? :D :D Wong Hei is in the coma ?
and your avatar and banner looks very nice, hkangel..
Thanks for the translation and pics !

Yeah! Kevolie is going to get married in the series...haha.. but who knows man..maybe Wong Hei suddenly wake up from his coma and stop the wedding at the church!

jackie: nah..they are not quarrelling..kevin and myolie were asking bosco for opinions..haha..

Thanks for the news once again, Linn! Haha. Woohooo.. KEvolie getting married lalala (in BF)


Kevin: I'm surprised that you are here Bosco, I guess you found out that me and Myolie are getting married and you're here to congratulate us?
Bosco: Is that true, Myolie? Are you really gonna get married to him?!
Myolie: Yes, I've decided to marry Kevin...


Man on the bottom right corner: Excuse me, please leave if you are guys are not serious about this, we still have many people waiting.
Aimee: One moment, we are nearly done.
Bosco: No you can't. I won't let you marry him, Myolie...
Myolie: What do you want from me Bosco? We are OVER! The only person I like now is Kevin cause he has a much better body than you.
Kevin: ....... (is that why she likes me?!)

Lmao, I was bored obviously haha

Very cute picture of Kevolie and I like the group pic too! Thanks for sharing.....I can't believe that they have already exposed the news that Kevolie will be getting married...maybe it will be like them planning to get married, but something will happen...like Wong Hei will come....lol...

LOL wenbie! do you like boscolie that much!?
thanks for the photo! ahh, i'm falling for kevolie

Haha! I loved the subtitles Wenbie added! That's so cute! Agreeing with WaterWonders! As much as I liked Boscolie, Kevolie totally took over! I think it's because of Kevin's nice body too! LOL! Joking, joking! Thanks for sharing the photos and article! <33

hahaha love Wenbie's quotes, so funny! Haha, yea, I think I'm liking Kevolie even moreand more everytime a see them together....so much chemistry!!!! Can't wait to watch BF3 now!

hahaha.. LOL! Wenbie! ahaha.. i can't stop laughing at ur quotes you should do more of that for other pictures..lol.. u can be a good writer..haha..

Yeah! i think kevolie probably can't get married in this scene.. Wong Hei comes ard from his coma and stop the wedding..and myolie has to struggle b/w being loyal to her ex bf or her new bf.. and kevin looks so handsome!!! hahaha..

bwhahahaahhah, funny quotes :'D I can see that you're bored, wenbie !! LOL !

Another picture from Myolie's baidu.

Haha thanks everyone. Glad some of you found my lame humour funny rofl!

Btw, I just realised what Bosco is wearing hahaha.. What's with the red jeans o.o

LOL @ the caption. So funny. Great work. I cant help but to notice that even if boscolie are not together in this series, they have matching colors of their accessories. Look at Myolie's bag and Bosco's pants. Same color. LOL. I think I think too much.

swtaznlaydee wrote:
Another picture from Myolie's baidu.

No offense but Bosco posture and expression looks very sissy. Like he is giving fashion advice to Aimee and Aimme is very angry at herself for having such a husband. LOL * runs away to prevent beatings later*

LOL, love the captions too.

Maybe Wong Hei will wake up from his coma just in time before Myolie says: I do. *rollseyes* That is so TVB. -.-

^haha..yesss... i totally agree that it is so tvb style to have Wong Hei waking up before Myolie say "i do".. haha. surprise us pls

Oh my gosh. That Bosco's post totally reminded me of that CC in WOIL2.

^haha! that's funny

Yeah..what is with Bosco's red pants..haha..so gayyy